Szkoła Językowa Kursy j. angielskiego


 

 

 

 

 

   

 

IDIOMY W JĘZYKU ANGIELSKIM

 

      Idiomy to wyrażenia charakterystyczne dla konkretnego języka, używane bardzo często w sposób, który w dosłownym tłumaczeniu na inny język obcy jest niezrozumiały dopóki nie nauczymy się jego sensu i kontekstu w jakim można go zastosować. 

Bywają zabawne, czasem nieco dziwne, jednak są nieodłączną częścią nauki języka obcego. Chcąc rozumieć język angielski i sprawnie się nim posługiwać, należy zaprzyjaźnić się również z idiomami. 

 

A oto przykłady:


 

    Niektórzy uwielbiają spędzać czas na kanapie zupełnie nic nie robiąc poza oglądaniem telewizji. Wprawdzie dzisiaj telewizor jest często zastępowany innymi sprzętami, jak np. laptop, tablet czy smartfon, to jednak nadal funkcjonuje powiedzenie

"You are a couch potato."

 

Mało aktywną i leniwą osobę kojarzy się z ziemniakiem i kanapą. Dlaczego ziemniak?

Winne są temu chipsy.

 

tapczan ziemniak telewizor leń kanapowy a couch potato

 

    Postęp technologiczny sprawia, że niektóre słowa nabierają nowych znaczeń.

Np. słowo "nerd"

- określa osobę zatopioną w świecie komputerów, co powoduje jej nieprzystosowanie do życia społecznego. 

 

 


 

 

     Zjadłbym konia z kopytami.      

 

W języku angielskim osoba, która jest bardzo głodna może to wyrazić

"I could eat a horse." 

 

Czy w języku polskim znajdziemy podobieństwo? Tak, nawet dość mocne. 

"Mógłbym zjeść konia z kopytami.

 

Zastanawiasz się, co robi ten niedźwiedź na zdjęciu?

W języku niemieckim głód jest najczęściej porównywany do niedźwiedziego lub wilczego. Polecam Niemieckie idiomy na mojej stronie.

 

 


 

 

Niezdarne zachowanie jest porównywane w języku angielskim do wymyślonej sytuacji,

w której "byk znajduje się w sklepie zastawionym mnóstwem drobnych artykułów,

jak w chińskim sklepiku".

 

W języku polskim tą niezdarą jest

słoń w składzie porcelany.

 

 

Idiomy w j. angielskim, słoń, byk

 

 

 

 

KOLEJNA PREZENTACJA IDIOMÓW (<-- KLIKNIJ W LINK) 

jest dostępna dla UŻYTKOWNIKÓW, którzy wyrazili zgodę na otrzymywanie od OPTIMAL JĘZYKI OBCE I PRZEDMIOTY ŚCISŁE W SZCZECINIE drogą elektroniczną materiałów językowych oraz informacji handlowej, tzn. oferty kursow językowych. 

 

 

 

 


 

Jak opanować stres przed egzaminem? Jak poradzić sobie podczas egzaminu?
14 listopada 2018

Idiomy w języku angielskim

OPTIMAL JĘZYKI OBCE SZCZECIN  © 2017 | POLITYKA PRYWATNOŚCI | KURSY - OFERTA  CIEKAWOSTKI  | KONTAKT